Реквизиты сбербанка на английском языке для валютных переводов

Введение

Тинькофф – это банк без офисов и очередей. Он не только начал развивать в России одним из первых каналы дистанционного обслуживания, но полностью пошел по пути предоставления банковских услуг удаленно. Начав с выдачи кредитных карт в 2007 году, он в настоящее время предлагает весь спектр финансовых услуг, вплоть до обслуживания расчетных счетов предпринимателей. У банка собственная платежная система, возможность моментально обслуживать штрафы ГИБДД, предложения по брокерским услугам и страхованию. Отсутствие офисов не мешает качественной работе. Также, как и оффлайн-банки,Тинькофф банк  имеет БИК и все другие реквизиты.

Почему OOO, а не LLC?

Мы рекомендуем не переводить ООО, АО, ПАО и прочие, а транслитерировать (заменять русские буквы латинскими) . Вот почему.

ООО (общество с ограниченной ответственностью) часто переводится на английский как Limited Liability Company или LLC. В британском варианте языка используется Limited Trade Development (Ltd.). Причем организационно-правовая форма указывается после названия компании (примеры: Associated Hotels, LLC; Supranational Hotels Ltd.).

Но между нашим ООО и английскими LLC/Ltd все же есть определенная разница, и в отдельных случаях подобное переименование компании может привести к проблемам. К тому же, как отмечают переводчики на форуме TranslatorsCafé, термин LLC указывает на американские реалии, в то время как OOO – это чисто российское явление. Поэтому, сохраняя организационно-правовую форму в первозданном виде, мы подчеркиваем тот факт, что организация работает в нашей стране.

Если расшифровать и перевести

Расшифровываем ИНН, переводим и получаем Taxpayer Identification Number. Чтобы было понятно, что расшифровано и переведено, в скобках добавляем транслитерацию (INN), а рядом уже номер. Новую аббревиатуру из переведенной фразы (в данном случае TIN) лучше не создавать, ее могут просто не использовать на языке перевода или использовать, но с другим значением.

Если исходный термин совсем узкий, можно дать детальное объяснение: INN (an identification number used by the Internal Revenue Service in the administration of tax laws), но в случае с реквизитами это только перегрузит перевод.

Что такое БИК в реквизитах банка

Абсолютно все банковские платежи осуществляются с помощью специальных реквизитов (бухгалтерские коды, ИНН, адреса и т. д.), которые присвоены финансовым организациям. Одним из таких реквизитов является БИК, но почему-то часто он воспринимается как второстепенный, по сравнению, например, с ИНН или номером счета, а напрасно. БИК является одним из самых важных кодов, который требуется указать при совершении платежа, без него не может быть осуществлена ни одна финансовая операция. Кроме этого, данный идентификатор позволяет узнать основные данные кредитной организации: расположение, номер корреспондентского счета и т. д.

Что такое ИНН?

ИНН обычно расшифровывают, как «идентификационный налоговый номер», однако более правильная формулировка звучит так – «индивидуальный номер налогоплательщика». Именно она фигурирует во всех официальных документах.

ИНН представляет собой последовательность цифр, которая присваивается государством всем лицам (и физическим, и юридическим). Данный шифр необходим налоговой службе для создания и последующего ведения единой базы, в которой зарегистрированы все налогоплательщики. Согласно законодательству РФ, все трудоспособные граждане обязаны иметь ИНН. Это относится и к учреждениям/организациям, ведущим коммерческую деятельность на территории страны.

Система ИНН применялась ранее исключительно в налоговой системе, теперь же этот индивидуальный номер сопровождает человека в различных сферах деятельности, предусматривающих общественные, экономические и трудовые отношения.

Отделения Сбербанка в крупнейших городах России

Регион	Город
Москва и область	Москва
Санкт-Петербург	Санкт-Петербург
Нижегородская область	Нижний Новгород
Свердловская область	Екатеринбург
Воронежская область	Воронеж
Пермский край	Пермь
Новосибирская область	Новосибирск
Республика Башкортостан	Уфа
Челябинская область	Челябинск
Иркутская область	Иркутск
Самарская область	Самара
Ростовская область	Ростов-на-Дону
Красноярский край	Красноярск
Республика Татарстан	Казань
Хабаровский край	Хабаровск
Алтайский край	Барнаул
Волгоградская область	Волгоград
Калининградская область	Калининград
Приморский край	Владивосток
Краснодарский край	Краснодар

Как узнать по БИК корреспондентский счет банка

Теперь представим ситуацию, когда БИК банка вам известен, но нужен его корреспондентский счет, чтобы платеж ушел по адресу. Узнать счет можно следующим образом:

1. На сайте bik-info.ru. В этом ресурсе есть справочник всех идентификационных кодов банка, все их реквизиты. Достаточно ввести известный вам БИК в поисковое поле и получить найденный результат.
2. На портале service-onlane.su. Тоже нужно указать БИК банка и получить остальную информацию о нем.
3. Просто в Google. Или другой поисковой системе. Нужно ввести в окно поиска фразу «Корреспондентский счет банка БИК» и известный вам девятизначный код.

Поле 77В Информация для регулирующих органов

Поле является обязательным для заполнения только при переводе средств в украинских гривнах (UAH).

Указывается информация, необходимая для регулирующих органов стран клиента-плательщика или клиента-бенефициара (3 строки по 35 символов вместе по слэшами ‘/’, формат 3*35x). Информация в поле может быть указана с использованием кодовых слов (см. справочник кодовых слов поля 77B), заключенных в слэшах ‘/’.

При переводе в украинских гривнах (UHR):

Указывается код отчетности НБУ с использованием кодового слова /1PB/ в следующем виде: /1PB/4!n.3!n.3!n , где 4!n – код операции согласно классификатора НБУ; 3! n – код страны регистрации плательщика согласно классификатора НБУ; 3!n – код страны регистрации бенефициара согласно классификатора НБУ.

• Указываются ISO-коды стран регистрации:
  • плательщика – с использованием кодового слова /ORDERRES/;
  • бенефициара – с использованием кодового слова /BENEFRES/.
• кодовые слова обязательно указываются в следующей последовательности: /1PB/, / ORDERRES/, /BENEFRES/.

Поле 59а Клиент-бенефициар

Заполнение обязательно.

Указываются реквизиты клиента-получателя средств.

На отдельных строках указывается:

• Номер счета клиента в банке бенефициара (поле 57а), может быть указан в виде номера IBAN/BBAN. При переводе средств в пользу клиентов банков стран Европейского союза (ЕС) и Европейской экономической зоны (ЕЭЗ) указание номера счета в виде номера IBAN является обязательным. Формат счетов в формате IBAN/BBAN, представлен в справочнике структуры счетов IBAN / BBAN, а формат счетов некоторых стран, не входящих ЕС/ЕЭЗ, представлен в справочнике структуры национальных номеров счетов (DAN). Перечень стран ЕС и ЕЭЗ см. в примечании к разд. A.2.5 «Коды идентификации».
• BEI-код клиента (при наличии).
• Информация о клиенте-бенефициаре (4*35x, не более 140 символов):
  • Наименование клиента (может указываться сокращенное наименование клиента при его наличии).
  • ИНН для юридических лиц-резидентов и нерезидентов (при наличии).
  • адрес (при наличии).

При переводе средств в пользу банка в качестве реквизитов клиента-бенефициара указываются:

Внутренний счет этого банка (при наличии), в том числе и в виде номера IBAN/BBAN.

• SWIFT-код банка, в пользу которого осуществляется перевод средств (при наличии).
• Информация о клиенте-бенефициаре (не более 140 символов):
  • Наименование банка, в пользу которого осуществляется перевод средств.
  • адрес (при наличии).

При переводе в украинских гривнах (UHR):

• Номер счета бенефициара должен состоять не более чем из 14 цифр (нельзя указывать пробелы, “/” и др. символы): формат 14n.
• Код налогоплательщика (КНП) указывается на отдельной строке перед наименованием клиента в следующем виде: KNP8!n или KNP10!n , где 8!n – КНП юридического лица по ЕДРПОУ; 10!n – КНП физического лица по «Государственному реестру физических лиц-плательщиков налогов и других обязательных платежей» для Украины. Например, KNP20262860.

При переводе в белорусских рублях (BYR):

Cчет бенефициара (получатель средств) должен состоять из 13 цифр (нельзя указывать пробелы, / и др. символы): формат 13!n.

При переводе в тенге Казахстана (KZT):

• Указывается счет бенефициара (формат 9!n). В Казахстане счет обозначается как ИИК (индивидуальный идентификационный номер).
• Указывается регистрационный налоговый номер бенефициара (РНН), который присваивается налоговыми органами всем резидентам Казахстана, а также нерезидентам Казахстана, осуществляющим постоянную деятельность на территории Казахстана. Некоторые банки-нерезиденты, имеющие корреспондентские счета в банках Казахстана, не имеют РНН, тогда в качестве РНН указывается 12 нулей. Указывается после обозначения RNN в следующем виде: RNN12!n, где 12!n – РНН бенефициара в Казахстане.

Реквизиты филиалов России Альфа-Банка

Alfa Bank входит в десятку крупнейших финансовых учреждений государства. Компания имеет 7 региональных подразделений на территории страны. Для выполнения перевода отправителю потребуется указать платежные данные банковского филиала, в котором оформлен счет получателя. Для каждого региона действует свой КПП, корсчет офиса, БИК.

«Екатеринбургский»

Название: Екатеринбург, филиал «Екатеринбургский», АО «Альфа-Банк». Платежные сведения: КПП 667102002, БИК 046577964, корсчет 30101810100000000964.

Реквизиты «Екатеринбургского» филиала.

«Нижегородский»

Название: Нижний Новгород, филиал «Нижегородский», АО «Альфа-Банк». Реквизиты: КПП 526002001, БИК 042202824, корсчет 30101810200000000824.

Реквизиты «Нижегородского» филиала.

«Новосибирский»

Фирменное название: Новосибирск, филиал «Новосибирский», АО «Альфа-Банк». Реквизиты отделения: корсчет 30101810600000000774, КПП 540743001, БИК 045004774.

Реквизиты «Новосибирского» филиала.

«Ростовский»

Фирменное название: Ростов-на-Дону, филиал «Ростовский», АО «Альфа-Банк». Реквизиты: КПП 616343001, БИК подразделения 046015207, корсчет 30101810500000000207.

Реквизиты «Ростовского» филиала.

«Санкт-Петербургский»

Название: Санкт-Петербург, филиал «Санкт-Петербургский», АО «Альфа-Банк». Реквизиты: КПП 780443001, БИК 044030786, корсчет 30101810600000000786.

Реквизиты «Санкт-Петербургского» филиала.

«Ставропольский»

Наименование: Ставрополь, филиал «Ставропольский», АО «Альфа-Банк». Реквизиты: КПП подразделения 263443001, БИК 040702752, корсчет 30101810000000000752.

Реквизиты «Ставропольского» филиала.

«Хабаровский»

Название: Хабаровск, филиал «Хабаровский», АО «Альфа-Банк». Реквизиты: КПП 272143001, БИК 040813770, корсчет 30101810800000000770.

Реквизиты «Хабаровского» филиала.

Международная система SWIFT

Валютные переводы можно осуществить кодом межбанковской концепции передачи информации и проведения платежей SWIFT. Сообщество обрабатывает полмиллиона транзакций в день. С компанией работают более 7 тысяч финансовых организаций в 190 странах мира.

Комиссия за использование системы составляет $15 или 50 руб. минимум. Это намного ниже, чем у WESTERN UNION или MoneyGram. Главное, чтобы банк получателя тоже был подключен к этой системе. Если указать неправильный шифр, отправленные деньги могут не дойти до адресата.

Состоит SWIFT-код из сочетания 8-11 знаков, где:

• 1 — 4 символы определяют банковский код;
• 5 — 6 идентифицируют страну;
• 7 — 8 город.

Оставшиеся буквы указывают номер банковского филиала.

Что нужно сделать, чтобы отправить деньги SWIFT-переводом физическим лицам:

1. Прийти в отделение Сбербанка с паспортом. С собой взять номер счета получателя, его реквизиты, данные банка (SWIFT-комбинация).
2. Передать данные оператору для оформления транзакции.
3. Внести отправляемую сумму и комиссионный сбор.

• большое количество принимаемых валют;
• отсутствие ограничений по максимальной сумме;
• возможны и обратные переводы из-за границы;
• возможность отменить перевод.

Недостатки системы

При зачислении и снятии средств предусмотрены комиссии. Т.е., процент за выполненную операцию платит отправитель и получатель. Если вы пользуетесь услугами банка-посредника – готовьтесь заплатить дополнительный комиссионный сбор. Это значит, что ваши расходы по такому переводу увеличатся. Отменить запущенную операцию невозможно. Поэтому, проверьте несколько раз реквизиты, уточните все данные у получателя.

Комиссионный сбор за проведение такой операции зависит от валюты, которую вы будете отправлять. Также на размер стоимости услуг банка повлияет способ перечисления средств:

• наличными;
• на расчетный счет.

Источники

• https://sber.expert/sovety/87-swift-sberbanka-chto-eto-takoe.html
• https://rusind.ru/swift-kod-sberbanka.html
• https://cardoteka.ru/banki/perevodyi/swift-sberbank.html/
• https://sbank-gid.ru/776-swift-perevody-cherez-sberbank.html
• https://SwiftKod.ru/perevod-swift-na-primere-serbanka/
• https://sbankin.com/uslugi/mezhdunarodnye-perevody-swift-v-sberbanke-rossii.html
• https://www.tsbank.ru/platezh/swift-perevod-sberbank.html
• https://wwwsbank.com/sber-online/kak-oplatit/swift-perevody-cherez-sberbank-onlayn/

Платёжные реквизиты Тинькофф Банка, необходимые для перечисления денег на расчётный счёт

Перевести деньги на расчётный лицевой счёт или карту банка можно лишь при наличии всех необходимых данных банка Тинькофф. Чтобы вам не пришлось тратить своё драгоценное время на поиски информация на официальном сайте банка, вы всегда можете воспользоваться приведёнными нами ниже на этой странице данными. Итак, актуальные платёжные банковские реквизиты Тинькофф Банка выглядят так:

Наименование банковского реквизита	Индивидуальный номер или иная метрика
Полное наименование банка / сокращённое наименование банка на русском языке	Акционерное общество «Тинькофф Банк» / АО «Тинькофф Банк»
Название АО «Тинькофф Банк» на английском языке	Tinkoff Bank
ОГРН	1027739642281
ИНН	7710140679
КПП	773401001
БИК	044525974
ОКПО	29290881
Корсчёт	30101810145250000974
SWIFT	TICSRUMM

Все приведённые данные актуальны и взяты из личного кабинета пользователя интернет-банка на официальном сайте АО «Тинькофф Банк». В случае возникновения сложностей и вопросов, связанных с исполнением различных банковских операций, где необходимы дополнительные нестандартные реквизиты, можно связаться с сотрудниками технической поддержки кол-центра АО «Тинькофф Банк» по единому номеру телефона: 8 (800) 555-77-78, звонок по России бесплатный. Для звонков из Москвы и из-за границы воспользуйтесь номером телефона +7 (495) 648-11-11.

 
  Метки: REUTERS, SWIFT, TELEX, банки, банковские реквизиты, БИК, ИНН, корреспондентский счёт, КПП, ОГРН, ОКОНХ, ОКПО, СВИФТ-код, Тинькофф Банк

Где используется

Как и LLC (аббревиатура), расшифровка Ltd (значение указано выше) в обязательном порядке должна использоваться на всех документах организации. Все потому, что это значение является признаком как организационного единства, так и имущественной обособленности. Документ со значением из трех букв позволяет участникам использовать свою организацию в целях обращения к другим обществам и организациям.

Где используется условное обозначение без расшифровки Ltd:

• При обращении к организации или наоборот, если учредители составляют письмо. Тогда используется название компании, которое вписывается вместе со связкой Ltd (ООО).
• При указании адреса и других контактных данных. Как правило, используется юридический адрес, на который зарегистрирована организация с указанным значением, либо актуальный адрес, где находится компания.
• Ltd вписывается и в уставной капитал, и при указании деятельности компании.
• При указании учредителей и представителей. Например, если необходимо внести реквизиты генерального директора, то указывается и обозначение.

Базовый набор реквизитов Альфа-Банка

Базовые данные — это:

• название финансовой структуры: Акционерное общество «Альфа-Банк»;
• корсчет;
• уникальный идентификационный код.

Базовый набор сведений потребуется только при исполнении платежей, сделанных в рублях.

Лицензия ЦБ

Альфа-Банк осуществляет свою деятельность на основании генеральной лицензии №1326 на проведение банковских операций, выданной ЦБ РФ. Лицензия является бессрочной, получена в 16.01.2015 г.

Альфа-Банк осуществляет деятельность по лицензиям.

Юридический адрес и головной офис

Акционерное общество «Альфа-Банк» располагается по адресу г. Москва, ул. Каланчевская, 27. Почтовый индекс — 107078. На сайте организации руководство компании уведомило пользователей, что в главном офисе принимается корреспонденция. Клиенты там не обслуживаются. По всем вопросам рекомендовано обращаться в офисы компании.

Телефон горячей линии и электронная почта

Горячая линия Alfa Bank работает круглосуточно. Физическим лицам, находящимся за границей, в столице или Подмосковье, нужно обращаться по телефону +7 (495) 788-88-78. Пользователям из других городов понадобится номер 8 (800) 200-00-00. Звонок бесплатный.

Юридическим лицам, зарегистрированным в Москве и Подмосковье, необходимо звонить +7 (495) 755-58-58. Звонки из регионов принимаются по телефону 8 (800) 100-77-33.

Электронная почта — mail@alfabank.ru

Узнать информацию можно онлайн на сайте компании alfabank.ru. На странице реквизитов опубликованы инструкции по отправлению и принятию средств, данные банков-корреспондентов. Также там доступны реквизиты и для отправления денег по программе SWIFT, полное и сокращенное название Alfa Bank на латинице.

На сайте компании можно узнать любую информацию по банку.

ОГРН

ОГРН — это регистрационный номер, состоящий из 13 знаков. Данный идентификатор присваивается организации после зачисления в ЕГРЮЛ. ОГРН АО «Альфа-Банк» — 1027700067328, был присвоен 26. 06.2002 г.

ИНН

Идентификатор налогоплательщика — 7728168971. ИНН присвоен УФНС по г. Москве 06.01.2017 г., он един для всех подразделений и офисов компании.

Корреспондентский счет

Корсчет может быть оформлен только по заявке финансовой структуры. Предназначен он для обслуживания банков при посредничестве сторонних кредитных организаций. Корсчет Alfa Bank — 30101810200000000593.

КПП

Код причины постановки на учет присваивается только юридическим лицам. Этот номер выдается как самой компании, так и ее филиалам. КПП всех подразделений — 77080100.

КПП присваивается только юридическим лицам.

ОКПО

ОКПО — это классификатор компаний в РФ. Он един для всех подразделений одной организации. ОКПО АО «Альфа-Банк» — 09610444.

БИК

БИК является идентификатором компании, он указывается в каждой платежной квитанции, оформленной на территории России. БИК Альфа-Банка — 044525593.

SWIFT

Данный буквенный идентификатор потребуется для перечисления или приема переводов в валюте стороннего государства при содействии зарубежных банков, работающих по программе SWIFT. Код сервиса «СВИФТ» для Alfa Bank — ALFARUMM. Для принятия перевода из-за границы получателю понадобится сообщить отправителю сокращенное и полное название организации на латинице:

• Joint Stock Company ALFA-BANK (развернутое название);
• AO ALFA-BANK (короткий вариант).

SWIFT — идентификатор для приема переводов в валюте.

При использовании сервиса SWIFT получателю потребуется сообщить человеку, переводящему деньги, адрес Alfa Bank на английском языке: Moscow, Russia, Kalanchevskaya str., Beneficiary’s bank — Alfa-Bank 27.

Не могу подвязать счет PayPal: причины

Для начала разберемся, почему не привязывается карта к PayPal. Причиной может быть:

• внутренняя ошибка системы;
• попытка добавить платежный инструмент системы Мир, которая не обслуживается и не одобрена системой;
• карточка выпущена не банковским учреждением, а НКО;
• аккаунт создан в другой стране, не совпадающем с местом регистрации банка;
• не добавляется карта, которая ранее уже подключалась к системе;
• на сервере проводятся технические работы.

Во всех рассмотренных случаях возможно появление внутренней ошибки, а пользователь жалуется, мол, не могу привязать счет. Бывают и более банальные ситуации. К примеру, если не принимает карту (любую карту) Сбербанка или другого финансового учреждения, объяснением может быть:

• окончание срока действия «пластика»;
• отсутствие необходимой суммы для снятия;
• блокировка платежного инструмента финансовым учреждением;
• прочие ситуации, не позволяющие воспользоваться платежным инструментом.

Нередко случаются ситуации, когда не удается привязать банковский счет. При этом также появляется внутренняя ошибка, а пользователь жалуются, мол, не могу пройти идентификацию. Объяснения могут быть следующими:

• банковское учреждение работает не в России;
• данные клиента в банке и введенные в ПейПал не совпадают;
• вы решили привязать тот же счет ко второму аккаунту.

Учтите, что к PayPal не получается добавить сберегательные счета. В случае с корпоративным аккаунтом необходимо распечатать и подписать поручение.

Представители ПейПал утверждают, что принимают аккаунты большей части банковских учреждений. Но в некоторых случаях привязать счет не удается. Причиной может быть внутренняя ошибка или другие причины. Так что пользователи, которые не могут подключиться, должны сначала разобраться в соответствии требованиям системы.

Система СВИФТ (SWIFT) – зачем нужна и кто ее использует.

Основной задачей системы, является осуществление быстрых международных финансовых переводов, что в современном мире является жизненной необходимостью. Само собой, что в первую очередь подобные возможности необходимы банкам, которые собственно и составляют большую часть пользователей системы. Но, помимо банков, системой SWIFT успешно пользуются и другие крупные финансовые учреждения, у которых есть необходимость быстро и безопасно проводить платежи. Исходя из этого можно сказать что пользователи СВИФТ это:

• Банки;
• Денежные брокеры и торговцы брокерскими услугами;
• Клиринговые системы;
• Институты управления инвестициями;
• Торговые и корпоративные дома.

Может ли поменяться БИК

БИК карты Сбербанка может измениться. Это связано с тем, что банк периодически проводит реструктуризацию отделений: одни отделения закрываются, а другие, в ином месте – открываются.

Из-за объединения или выделения новых отделений у карты может измениться ее банковский идентификационный номер. При этом какого-то единого (универсального) БИКа у Сбербанка нет.

Видео Что такое БИК карты Сбербанка, как узнать БИК и другие реквизиты

Полезные материалы:

1. Код безопасности CVV2/CVC2 на банковской карте: что такое и где находится

2. Привязать банковскую карточку к сервису – что это значит и в чем подвох

3. История покупки товара на сайте мошенников

4. Как не надо пользоваться интернетом: сканы документов, “родственники”, поиск работы, пароли

Как расшифровывается

Существует три тождественных понятия: ООО, Ltd и LLC. Расшифровка каждого значения обозначает общество с ограниченной ответственностью, однако есть у этих условных обозначений различия. Во-первых, LLC (от сокращенного Limited Liability Company/общество с ограниченной ответственностью) применяется в США. Во-вторых, Ltd (сокращение слова limited/ограниченный) используется в Великобритании. В-третьих, ООО — это аббревиатура, используемая в странах СНГ (Россия, Казахстан). Не стоит путать эти три обозначения, ведь в России запрещено указывать Ltd или LLC вместо привычного ООО.

Международные реквизиты Сбербанка

Таким образом, для того, чтобы перевести денежные средства на счет клиенту Сберегательного банка из-за рубежа в Россию, следует указывать:

• Account With Institution (банк получателя) — SABRRUMM SBERBANK, MOSCOW;
• Beneficiary Customer (получатель) – номер счета получателя или номер пластиковой карты, состоящие из 20 цифровых символов, далее – ФИО получателя (отчество – при наличии) и его паспортные данные, город, страну.

SABRRUMM представляет собой СВИФТ-код, SBERBANK, MOSCOW – наименование и город, где расположен головной офис Публичного акционерного общества СБ РФ. Все данные надо вносить на английском языке.

Для перевода на транзитный счет с выдачей перевода наличными вместо номера счета следует указать номер филиала, в котором произойдет выдача наличных. Кэш может быть выдан только в указанном отделении.

Важно! Выдача наличных в иностранных валютах, отличных от евро и доллара, возможна не в каждом отделении банка. Со списком уполномоченных филиалов можно ознакомиться на официальном сайте ПАО «Сбербанк».

Некоторые сокращения экономических терминов

• B2B, — Business to business — Бизнес для компаний
• B2C Business to consumer Бизнес для конечного потребителя
• VLT — Value added tax — НДС (Налог на добавленную стоимость)
• PO — Purchase order — Заказ на покупку
• MSRP — Manufacturer’s suggested retail price — Рекомендуемая розничная цена от прямого производителя
• NOI — Net operating income — Чистый доход от основной деятельности компании

Банковские данные

Следует знать, что реквизиты российских банков не полностью соответствуют международным стандартами. Что касается основного понятия «расчетный счет» (текущий) то этот термин допускается переводить наиболее широким понятием (то есть российский расчетный счет на английском языке передается просто как Аccount, сокращенно Acc.). В Британии расчетный счет принято обозначать как Current account, а в Штатах – как Checking account. Корреспондирующий счет переводится одинаково — Corresponding account.

Еще один популярный термин «БИК» (Банковский Идентификационный Код) не стоит переводить дословно. Рекомендуется использоваться специализированный для российского понятия перевод — RCBIC (Russian Central Bank Identification Code), который отграничит этот термин от характерных для других стран понятий.

Перевод адреса

Для адекватной передачи адреса на английском, во избежание двусмысленности или неправильных трактовок, не нужно искать эквиваленты словам «улица», «переулок» и т.д. В этом случае правильно придерживаться рекомендаций международных почтовых служб. В соответствии с ними, мы передаем адрес латиницей «как есть». По международному стандарту сначала пишется дом и улица (или переулок, проспект, т.п.), номер квартиры (или помещение офиса), индекс, название страны.

Адрес в старом формате

230025, Россия, Ярославль, переулок Зеленый, 22, пом.5

Перевод в соответствии с правилами почтовых служб

22 pereulok Zeliony, pom.5, Yaroslavl, 230025, Russia